Cometa en el cielo”（１） es la primera novela que trata sobre Afganistán que leí y me gustó muchísimo.
Amor, familia, traición y redención被判和救贖, son los temas que se tratan en esta fantástica novela escrita por Khaled Hosseini, de origen afgano. En su primera obra, el autor describe con un lenguaje vivo y conciso una imagen de la sociedad afgana reinada por la desgracia (adversidad, misfortune) causada por la invasión soviética y la inestabilidad política 政局動盪desde finales de los años 70.
Cuando los medios de comunicación媒體 describen a este país de medio oriente como un infierno (hell, torment) de pobreza y violencia, la novela, que narra講述 la amistad fiel e íntima entre dos jóvenes afganos, logra 達成，成功地 revelar un mundo que experimenta a la vez 同時 el dolor y el amor, la destrucción y la reconstrucción.
Cuando siguiendo la brocha（paintbrush) del autor entramos a fondo en el mundo donde se desarrolla esta historia tan conmovedora感人moving touching), podemos entender que en vez de enfocarnos en el precio del petróleo o preocuparnos sólo por el interés político como hacen las llamadas superpotencias（２）, debemos prestar más atención a la vida de los ciudadanos honrados( bore) y bondadosos(good, kind) amenazados permanentemente por las bombas, guerras u otros amenazas y problemas con los que se enfrentan cada día como: el maltrato hacia las mujeres, el escaso(scare, limit) acceso de los niños a la educación，la falta de cobertura en asistencia médica，etc.
Después de ocupar durante 數 meses el primer lugar en el ranking de bestsellers de EE.UU, Hollywood decidió trasladar esta historia a la gran pantalla. Por motivos económicos y de seguridad, el director filmó la mayoría de las escenas en Kashi, en la provincia autónoma Xinjiang de China. Aunque este lugar no tiene nada que ver con el evento dramático, cuenta con un similitud geográfica con Afganistán. Es una zona semidesértica poblada principalmente por la etnia Hui que comparte la misma religión, la islámica, y muchas costumbres con los protagonistas（ cinema, literature,theater) de la obra.
Esta no fue la primera vez que esta ciudad oeste de China fue elegida como destino de rodaje (cinema filming)cinematográfico. El famoso director chino Zhang Yimou había rodado allí una parte de su película Héroe.
追風箏的人
追風箏的人是我讀過的第一本有關阿富汗的小說，我十分喜歡這本書。
愛，家庭，被判和救贖是阿富汗作家卡勒德·胡賽尼的第一本小說所探討的主題。在這部作品中，作者用簡潔生動的語言為我們展開了一幅自上世紀70年代末遭受蘇聯入侵和政局動盪後，充滿不幸的阿富汗社會的畫卷。
當各大媒體將這個中東國家形容成一個充滿了貧窮和暴力的地獄時，這本小說為我們講述了一段兩位阿富汗青年之間忠誠而親密的友誼，成功地揭示出一個同時經歷 著愛與痛，毀滅與重建的世界。當我們跟隨作者的筆觸走進並深入這個有著感人故事的世界裏時，就能懂得我們不應該像某些超級大國那樣只關注石油價格或是政治 利益，而是應該更多地關注那些長期受到炸彈，戰爭威脅的純樸善良的人們的生活以及他們天天面臨的問題，像是虐待婦女，孩子無法接受教育，醫療覆蓋範圍少等 等。
在美國暢銷小說排行榜持續數月排行第一之後，好萊塢決定將該小說班上螢幕。由於經濟和安全因素的考慮，導演選擇在中國新疆省自治區喀什市拍攝該片。雖然該 地和故事情節沒有任何關係，卻和阿富汗有著相似的地理環境。這是一個半沙漠的地方，居住在這裏的回族人和作品中的主人公一樣信仰伊斯蘭教，且有著許多共同 的生活習慣。這並非喀什市第一次被選為電影拍攝地。中國著名導演張藝謀曾經在那裏拍攝過電影英雄的部分場景。
Thursday, October 30, 2008
Monday, October 20, 2008
Liuxiang, favorito para lograr un lugar en el podio para China
La semana tuvieron lugar en Pekín unas pruebas測試 de atletismo. Más de 20 mil espectadores y periodistas nos reunimos聚集 en la noche del día 24 de mayo en estado nacional conocido como “El nido” sólo para presenciar(to be present at, witness) la gran actuación (performance, action,behaviour) del Liuxiang, poseedor del récord mundial de 110 metros vallas跨欄 masculinos.
Cuando entró el superestrella en el estadio junto con otros 7 competidores para hacer los últimos ejercicios de calentamiento熱身, todos los presentes nos levantamos de nuestros asientos para aplaudir como si ya hubiese ganado.贏了比賽
Liuxiang, es el nombre de quién sorprendió a toda China cuando recibió la primera medalla de oro de vallas para este país en las Olimpiada de Atenas en 2004, e igualó el récord mundial que poseía Colin Jackson且平了由柯林傑克遜創下的世界紀錄. Antes de lograr el podio olímpico, nadie había podido imaginar que un muchacho asiático conseguiría superar a sus rivales estadounidenses y africanos que en la historia siempre habían dominado las carreras de velocidad.
Hoy este caballo negro (1)黑馬, se ha convertido en el favorito para darle un título de campeón (2) olímpico para China durante los Juegos Olímpicos de Pekín. Después de ganar la prueba del viernes, dijo a la prensa que espera poder ganar la medalla de oro en el mismo estadio, en agosto. Creo que éste es el deseo compartido por todos los chinos.
Para nosotros, las Olimpiadas es una gran oportunidad para mostrar al mundo una China cada día más moderna y abierta. Una modernidad no solo debe ser medida por índices de crecimiento económico, sino también por elementos más abstractos como la confianza que demuestran tenerse los atletas chinos, la sonrisa espontánea (espontanearse, se replex, to open up, express oneself) de los voluntarios, el comportamiento (behaviour, conduct) cívico de los ciudadanos y la solidaridad de la población全民族的團結. Por lo menos para mí, estos últimos factores son los más valiosos.
劉翔，中國隊的種子選手
上個星期，在北京舉行了田徑測試賽。24日晚，超過2萬觀眾和記者聚集在鳥巢，只為一睹劉翔的精彩表現。劉翔是男子110米跨欄的世界紀錄保持者。當這位巨星和其他7名選手一起走進賽場做賽前熱身運動時，我們全體起立為他鼓掌，好象他已經贏了比賽一樣。
劉翔是一個震驚全中國的名字。2004年雅典奧運會上，他拿下了中國第一枚跨欄項目的奧運金牌，且平了由柯林傑克遜創下的世界紀錄。在劉翔登上奧運會頒獎台前，沒有人想到一個亞洲小夥子能夠戰勝長期以來一直稱霸速跑運動項目的美國和非洲選手。
如今，這匹黑馬已經成長為北京奧運會上中國隊最大的奧運冠軍種子選手。在奪得昨晚比賽的冠軍之後，劉翔對媒體說他希望八月在這同一個體育場拿走金牌。我想這是所有中國人共有的希望。對於我們來說，奧運會是向世人展示一個日益現代和開放的中國的絕佳時機。這種現代性不僅僅由經濟發展的指數來衡量，更表現在一些隱性的東西上，比如運動員的自信，志願者發自內心的微笑，市民文明的舉止還有全民族的團結等等。至少對於我來說，後面這些更有價值。
Cuando entró el superestrella en el estadio junto con otros 7 competidores para hacer los últimos ejercicios de calentamiento熱身, todos los presentes nos levantamos de nuestros asientos para aplaudir como si ya hubiese ganado.贏了比賽
Liuxiang, es el nombre de quién sorprendió a toda China cuando recibió la primera medalla de oro de vallas para este país en las Olimpiada de Atenas en 2004, e igualó el récord mundial que poseía Colin Jackson且平了由柯林傑克遜創下的世界紀錄. Antes de lograr el podio olímpico, nadie había podido imaginar que un muchacho asiático conseguiría superar a sus rivales estadounidenses y africanos que en la historia siempre habían dominado las carreras de velocidad.
Hoy este caballo negro (1)黑馬, se ha convertido en el favorito para darle un título de campeón (2) olímpico para China durante los Juegos Olímpicos de Pekín. Después de ganar la prueba del viernes, dijo a la prensa que espera poder ganar la medalla de oro en el mismo estadio, en agosto. Creo que éste es el deseo compartido por todos los chinos.
Para nosotros, las Olimpiadas es una gran oportunidad para mostrar al mundo una China cada día más moderna y abierta. Una modernidad no solo debe ser medida por índices de crecimiento económico, sino también por elementos más abstractos como la confianza que demuestran tenerse los atletas chinos, la sonrisa espontánea (espontanearse, se replex, to open up, express oneself) de los voluntarios, el comportamiento (behaviour, conduct) cívico de los ciudadanos y la solidaridad de la población全民族的團結. Por lo menos para mí, estos últimos factores son los más valiosos.
劉翔，中國隊的種子選手
上個星期，在北京舉行了田徑測試賽。24日晚，超過2萬觀眾和記者聚集在鳥巢，只為一睹劉翔的精彩表現。劉翔是男子110米跨欄的世界紀錄保持者。當這位巨星和其他7名選手一起走進賽場做賽前熱身運動時，我們全體起立為他鼓掌，好象他已經贏了比賽一樣。
劉翔是一個震驚全中國的名字。2004年雅典奧運會上，他拿下了中國第一枚跨欄項目的奧運金牌，且平了由柯林傑克遜創下的世界紀錄。在劉翔登上奧運會頒獎台前，沒有人想到一個亞洲小夥子能夠戰勝長期以來一直稱霸速跑運動項目的美國和非洲選手。
如今，這匹黑馬已經成長為北京奧運會上中國隊最大的奧運冠軍種子選手。在奪得昨晚比賽的冠軍之後，劉翔對媒體說他希望八月在這同一個體育場拿走金牌。我想這是所有中國人共有的希望。對於我們來說，奧運會是向世人展示一個日益現代和開放的中國的絕佳時機。這種現代性不僅僅由經濟發展的指數來衡量，更表現在一些隱性的東西上，比如運動員的自信，志願者發自內心的微笑，市民文明的舉止還有全民族的團結等等。至少對於我來說，後面這些更有價值。
La feria en el campo de China
En el suroeste de China se extienden montañas por todas partes到處都是山, y por ello la comunicación entre pueblos es muy difícil. Además, como es imposible que un pueblo produzca todos los bienes生活上的用品 que necesita para subsistir(vivir, to subsist,live), se ideó una solución para este problema:
Se fija primero una fecha y un lugar, después los campesinos de las inmediaciones附近的 neighborhood, vicinity acuden a este sitio con los productos que produce su núcleo-core,essence familiar, por ejemplo, arroz, verduras, medicina tradicional china, zapatos, etc. A este tipo de reunión se la llama “ganji”(1), y suele celebrarse dos veces al mes. No estoy segura de que si también existe “ganji” en otras partes de China.
En este día, los campesinos se levantan muy temprano, cruzan campos y montañas para llegar al pueblo y ocupar un buen sitio donde vender sus productos. Al amanecer(dawn)幾乎剛一天亮, las calles se llenan de gente y mercancías de todo tipo. Estas ferias también suelen terminar muy temprano, ya que la gente tiene un camino muy largo de vuelta a casa.
Muchas veces 有時候 pienso en lo feliz 挺幸福的 de vivir en una ciudad, donde por lo menos , es más fácil comprar cosas y las comunicaciones son muchos mejores que en las zonas rurales.
趕 集
在中國的西南方，到處都是山，因此村子與村子之間的交通十分不便。另外，一個村子也不可能自己出產所有生活上需要的東西。所以人們就想出了一個辦法來解決這個問題。
首先，人們決定了一個地點和日期，於是附近的農民就在那天帶著自家生產的東西趕到指定的地點，比如，大米啦，蔬菜啦，中藥啦，鞋子啦等等。這在中文裏叫“趕集”，一般一個月會有兩次。我不太確定中國的其他地方是否也存在趕集。
在趕集的這天，附近的人們很早起床，穿過農田和大山，就是為了早早地趕到趕集的地方，占上一個好位子。幾乎剛一天亮，街上就擠滿了人和各種商品。這種趕集一般也結束得很早，因為人們回家必須走很久的路。
有時候我覺得住在城市裏挺幸福的，因為至少，買東西很方便，交通也比農村好得多。
Se fija primero una fecha y un lugar, después los campesinos de las inmediaciones附近的 neighborhood, vicinity acuden a este sitio con los productos que produce su núcleo-core,essence familiar, por ejemplo, arroz, verduras, medicina tradicional china, zapatos, etc. A este tipo de reunión se la llama “ganji”(1), y suele celebrarse dos veces al mes. No estoy segura de que si también existe “ganji” en otras partes de China.
En este día, los campesinos se levantan muy temprano, cruzan campos y montañas para llegar al pueblo y ocupar un buen sitio donde vender sus productos. Al amanecer(dawn)幾乎剛一天亮, las calles se llenan de gente y mercancías de todo tipo. Estas ferias también suelen terminar muy temprano, ya que la gente tiene un camino muy largo de vuelta a casa.
Muchas veces 有時候 pienso en lo feliz 挺幸福的 de vivir en una ciudad, donde por lo menos , es más fácil comprar cosas y las comunicaciones son muchos mejores que en las zonas rurales.
趕 集
在中國的西南方，到處都是山，因此村子與村子之間的交通十分不便。另外，一個村子也不可能自己出產所有生活上需要的東西。所以人們就想出了一個辦法來解決這個問題。
首先，人們決定了一個地點和日期，於是附近的農民就在那天帶著自家生產的東西趕到指定的地點，比如，大米啦，蔬菜啦，中藥啦，鞋子啦等等。這在中文裏叫“趕集”，一般一個月會有兩次。我不太確定中國的其他地方是否也存在趕集。
在趕集的這天，附近的人們很早起床，穿過農田和大山，就是為了早早地趕到趕集的地方，占上一個好位子。幾乎剛一天亮，街上就擠滿了人和各種商品。這種趕集一般也結束得很早，因為人們回家必須走很久的路。
有時候我覺得住在城市裏挺幸福的，因為至少，買東西很方便，交通也比農村好得多。
Los mercados nocturnos de Taiwán
Durante mi viaje a Taiwán, uno de los lugares que más visité fueron los mercados nocturnos, que son un elemento muy característico de este país. Se ubican generalmente en una zona determinada, cerca de alguna estación de subte(subway) o de tren, de alguna universidad, de alguna zona comercial, etc, y comienzan a funcionar a partir de las 17 horas hasta las 12 de la noche aproximadamente.
No sólo hay todo tipo de negocios, sino que lo que más atrae a la gente son los diversos puestos de comida y xiaochi(2). Los distintos mercados nocturnos tienen sus puestos y minutas(menu) por las que son famosos y conocidos, y la gente va especialmente a ellos para probarlos. Es por eso que siempre en dichos puestos podemos observar una fila interminable(endless) de personas esperando para comprar sus especialidades. Por ejemplo, Shilinyeshi es famoso por su puesto de hujiaobing (3), dachangbaoxiaochang(4), douhua(5), shuijianbao(6), etc. Especialmente en los fines de semana, cuando yo iba a comprar, ¡tenía que hacer fila alrededor de media hora! ¡Era increíble! Pero después uno se daba cuenta de que valía la pena esperar.
Aparte de la comida, muchos de los jóvenes van a los mercados nocturnos para pasear, mirar ropa, y comprar artículos económicos. Hay muchos locales que venden zapatos, elementos deportivos, sombreros(hat), medias, accesorios, y también cosas para la casa, como frazadas(blanket), sillas, adornos(decoration), platos, cubiertos, etc. Podemos encontrar de todo, ¡absolutamente todo lo que necesitamos se encuentra en los mercados nocturnos!
Generalmente los precios son mucho más baratos que en los shoppings (centros comerciales) u otros lugares, pero cabe aclarar que cada mercado, tiene productos que son más baratos y más caros que en otros, y es por ello que después de pasear por muchos mercados, yo ya mas o menos sabía que si por ejemplo quería comprar accesorios, a cual de ellos me tenía que dirigir.
Me gustaba mucho comprar en los mercados, ¡porque se podía regatear(bargain for) y conseguir cosas a un precio increíble! Y uno como comprador se sentía muy satisfecho. Yo lo que notaba era que en Taiwán los comerciantes son muy buenos vendedores y siempre dejan a los clientes satisfechos, y por más que les regatearan el precio hacían muy buen negocio. En cambio acá en la Argentina, es todo lo contrario, si el comprador pide una pequeña rebaja de precio, el comerciante prefiere no vender. Será que por eso que en Taiwán se tiene una sensación de que la plata nunca nos alcanza, se va volando rápido, se gasta enseguida, sin querer, me fijo en la billetera y ya no me queda ni un centavo.
Otros elementos característicos de estos mercados son los puestos de juegos, hay máquinas de aros de bascket, máquinas para agarrar (seize, grab,grasp) muñecos, juegos de mesa, juegos en donde uno puede ganar premios como pinchar(prick, puncture) globos, juegos de puntería(aimming), de suerte, etc. Por eso también son un lugar de diversión y entretenimiento para los jóvenes, un lugar de pasatiempo para los fines de semana y de reunión entre amigos.
Glosario
1) 夜市(ye4shi4)：mercado nocturno夜(ye4)：noche市(shi4): mercado2) 小吃(xiao3 chi1): tapas, minutas小(xiao3): pequeño吃(chi1): comer3) 胡椒饼(hu2jiao1 bing3): galleta de pimiento胡椒(hu2jiao1): pimiento饼(bing3): galleta4) 大肠包小肠(da4chang2 bao1 xiao3chang2): intestino de cerdo relleno con arroz y chorizo dulce.大肠(da4chang2): intestino de cerdo relleno con arroz包(bao1): envolver, empaquetar, contener, abarcar小肠(xiao3chang2): intestino delgado, aquí se refiere al chorizo dulce5) 豆花 (dou4hua1): sopa dulce de queso de soja con cacahuetes (manís).豆(dou4): alubia, poroto, soja, leguminosas花(hua1): flor6) 水煎包(shui3jian1bao1): pan chino relleno a la plancha con agua水(shui3): agua煎(jian1): freír, calentar hasta la desecación包(bao1): aquí se refiere a 包子(bao1zi) que es el pan chino relleno
No sólo hay todo tipo de negocios, sino que lo que más atrae a la gente son los diversos puestos de comida y xiaochi(2). Los distintos mercados nocturnos tienen sus puestos y minutas(menu) por las que son famosos y conocidos, y la gente va especialmente a ellos para probarlos. Es por eso que siempre en dichos puestos podemos observar una fila interminable(endless) de personas esperando para comprar sus especialidades. Por ejemplo, Shilinyeshi es famoso por su puesto de hujiaobing (3), dachangbaoxiaochang(4), douhua(5), shuijianbao(6), etc. Especialmente en los fines de semana, cuando yo iba a comprar, ¡tenía que hacer fila alrededor de media hora! ¡Era increíble! Pero después uno se daba cuenta de que valía la pena esperar.
Aparte de la comida, muchos de los jóvenes van a los mercados nocturnos para pasear, mirar ropa, y comprar artículos económicos. Hay muchos locales que venden zapatos, elementos deportivos, sombreros(hat), medias, accesorios, y también cosas para la casa, como frazadas(blanket), sillas, adornos(decoration), platos, cubiertos, etc. Podemos encontrar de todo, ¡absolutamente todo lo que necesitamos se encuentra en los mercados nocturnos!
Generalmente los precios son mucho más baratos que en los shoppings (centros comerciales) u otros lugares, pero cabe aclarar que cada mercado, tiene productos que son más baratos y más caros que en otros, y es por ello que después de pasear por muchos mercados, yo ya mas o menos sabía que si por ejemplo quería comprar accesorios, a cual de ellos me tenía que dirigir.
Me gustaba mucho comprar en los mercados, ¡porque se podía regatear(bargain for) y conseguir cosas a un precio increíble! Y uno como comprador se sentía muy satisfecho. Yo lo que notaba era que en Taiwán los comerciantes son muy buenos vendedores y siempre dejan a los clientes satisfechos, y por más que les regatearan el precio hacían muy buen negocio. En cambio acá en la Argentina, es todo lo contrario, si el comprador pide una pequeña rebaja de precio, el comerciante prefiere no vender. Será que por eso que en Taiwán se tiene una sensación de que la plata nunca nos alcanza, se va volando rápido, se gasta enseguida, sin querer, me fijo en la billetera y ya no me queda ni un centavo.
Otros elementos característicos de estos mercados son los puestos de juegos, hay máquinas de aros de bascket, máquinas para agarrar (seize, grab,grasp) muñecos, juegos de mesa, juegos en donde uno puede ganar premios como pinchar(prick, puncture) globos, juegos de puntería(aimming), de suerte, etc. Por eso también son un lugar de diversión y entretenimiento para los jóvenes, un lugar de pasatiempo para los fines de semana y de reunión entre amigos.
Glosario
1) 夜市(ye4shi4)：mercado nocturno夜(ye4)：noche市(shi4): mercado2) 小吃(xiao3 chi1): tapas, minutas小(xiao3): pequeño吃(chi1): comer3) 胡椒饼(hu2jiao1 bing3): galleta de pimiento胡椒(hu2jiao1): pimiento饼(bing3): galleta4) 大肠包小肠(da4chang2 bao1 xiao3chang2): intestino de cerdo relleno con arroz y chorizo dulce.大肠(da4chang2): intestino de cerdo relleno con arroz包(bao1): envolver, empaquetar, contener, abarcar小肠(xiao3chang2): intestino delgado, aquí se refiere al chorizo dulce5) 豆花 (dou4hua1): sopa dulce de queso de soja con cacahuetes (manís).豆(dou4): alubia, poroto, soja, leguminosas花(hua1): flor6) 水煎包(shui3jian1bao1): pan chino relleno a la plancha con agua水(shui3): agua煎(jian1): freír, calentar hasta la desecación包(bao1): aquí se refiere a 包子(bao1zi) que es el pan chino relleno
Monday, October 6, 2008
La Fiesta de “Qingming”
Según el calendario lunar chino, la fiesta de Qingming（1） cae generalmente entre el 4 y 6 de abril. Además de servir para marcar el comienzo de la temporada de las actividades agrícolas, esta fiesta tradicional es un día de conmemoración de los fallecidos祭奠死者, es cuando los chinos visitamos las tumbas de nuestros antepasados y les rendimos homenaje拜祭 homage.
Con las últimas modificaciones最新修改 de la estipulación (estipular, to stipulate) estatal para las vacaciones oficiales, este año tuvimos por primera vez tres días de descanso para esta fiesta, y yo aproveché para volver a mi ciudad natal y visitar junto con mis padres las tumbas de mis abuelos, que fallecieron hace años. El día de “Qingming” no es un día puramente de tristeza, ya que la visita a los fallecidos es como una excursión de primavera y una oportunidad de estrechar los lazos interpersonales con los demás.
La gente suele madrugar(levantarse temprano, to get up early) para viajar con sus familiares o amigos íntimos, y dirigirse (to go, make one's way)a las afueras de la ciudad donde se encuentran los cementerios en los que descansan los espíritus de sus antepasados. Muchas escuelas primarias y secundarias organizan en este día actividades de conmemoración, llevando a los alumnos a visitar los monumentos 紀念碑 a los héroes históricos. Por ejemplo, el Monumento a los Caídos de la Revolución y el Mausoleo de Mao, situados en la Plaza de Tiananmen de Beijing, son objeto de gran concurrencia (crowd, gathering) de visitantes.
Tradicionalmente, solíamos (to be in the habit of) quemar frente a las tumbas, figuras hechas de papel de viviendas, coches o comida, como una ofrenda 祭品para los muertos, deseando que tengan mucha riqueza y comodidad en el más allá另外那個世界裏. Sin embargo, con el transcurso del tiempo, cada día hay más gente que opta 選擇 por maneras más cívicas y ecológicas para expresar su pésame(condolence) y recuerdos哀思. Por ejemplo, en vez de tirar petardos o quemar los figuras de papel, ofrecen flores, sobre todo特別是 juhua 菊花(2), a los difuntos (muerto)o atan cintas rojas de seda alrededor de las lápidas (stone tablet or marker).
También hay muchos internautas (web surfer)網友們 que crean tumbas virtuales en Internet, permitiendo que los que por algún motivo reason no pueden ir al cementerio, tengan una vía más fácil de expresar su sentimiento conmemorativo
清明節
根據中國陰曆，清明節通常是4月4日至6日中的某天。這一節日除了標誌著務農活動的開始，也是一個傳統的祭奠死者的日子。我們中國人會在那一天給祖先掃墓，拜祭。
根據國家最新修改的有關法定節假日的規定，今年的清明節第一次放假三天。我利用這短暫的假期回到老家，和父母一起去給幾年前就過世的爺爺奶奶上墳。清明節從來就不是一個隻屬於傷感的日子。拜祭亡人就像是一次春遊和一次聯絡感情的聚會。人們早早起床，和家人或是好朋友一道去郊外的墓園，探望安息在那裏的故人。許多中小學校會在這一天組織學生參觀紀念歷史上的英雄紀念碑。比如，位於天安門廣場上的人民英雄紀念碑和毛主席紀念堂就是人們常去的地方。
以前，人們因為希望死者在另外那個世界裏過得富足舒適，就在他們的墓前燒用紙做的房屋，小車或食物，作為祭品。然而，隨著時間的變遷，現今有越來越多的人選擇更為文明，環保的方式表達他們的哀思。例如，他們不在放炮竹或燒紙玩具，而是給死者獻花，特別是菊花，或者在他們的墓周圍纏繞紅絲帶。同時，也有很多網友們在網路上創建虛擬墓碑，這麼一來，那些由於某些原因無法去掃墓的人就可以通過這種更加簡便的方法寄託哀思了。
Con las últimas modificaciones最新修改 de la estipulación (estipular, to stipulate) estatal para las vacaciones oficiales, este año tuvimos por primera vez tres días de descanso para esta fiesta, y yo aproveché para volver a mi ciudad natal y visitar junto con mis padres las tumbas de mis abuelos, que fallecieron hace años. El día de “Qingming” no es un día puramente de tristeza, ya que la visita a los fallecidos es como una excursión de primavera y una oportunidad de estrechar los lazos interpersonales con los demás.
La gente suele madrugar(levantarse temprano, to get up early) para viajar con sus familiares o amigos íntimos, y dirigirse (to go, make one's way)a las afueras de la ciudad donde se encuentran los cementerios en los que descansan los espíritus de sus antepasados. Muchas escuelas primarias y secundarias organizan en este día actividades de conmemoración, llevando a los alumnos a visitar los monumentos 紀念碑 a los héroes históricos. Por ejemplo, el Monumento a los Caídos de la Revolución y el Mausoleo de Mao, situados en la Plaza de Tiananmen de Beijing, son objeto de gran concurrencia (crowd, gathering) de visitantes.
Tradicionalmente, solíamos (to be in the habit of) quemar frente a las tumbas, figuras hechas de papel de viviendas, coches o comida, como una ofrenda 祭品para los muertos, deseando que tengan mucha riqueza y comodidad en el más allá另外那個世界裏. Sin embargo, con el transcurso del tiempo, cada día hay más gente que opta 選擇 por maneras más cívicas y ecológicas para expresar su pésame(condolence) y recuerdos哀思. Por ejemplo, en vez de tirar petardos o quemar los figuras de papel, ofrecen flores, sobre todo特別是 juhua 菊花(2), a los difuntos (muerto)o atan cintas rojas de seda alrededor de las lápidas (stone tablet or marker).
También hay muchos internautas (web surfer)網友們 que crean tumbas virtuales en Internet, permitiendo que los que por algún motivo reason no pueden ir al cementerio, tengan una vía más fácil de expresar su sentimiento conmemorativo
清明節
根據中國陰曆，清明節通常是4月4日至6日中的某天。這一節日除了標誌著務農活動的開始，也是一個傳統的祭奠死者的日子。我們中國人會在那一天給祖先掃墓，拜祭。
根據國家最新修改的有關法定節假日的規定，今年的清明節第一次放假三天。我利用這短暫的假期回到老家，和父母一起去給幾年前就過世的爺爺奶奶上墳。清明節從來就不是一個隻屬於傷感的日子。拜祭亡人就像是一次春遊和一次聯絡感情的聚會。人們早早起床，和家人或是好朋友一道去郊外的墓園，探望安息在那裏的故人。許多中小學校會在這一天組織學生參觀紀念歷史上的英雄紀念碑。比如，位於天安門廣場上的人民英雄紀念碑和毛主席紀念堂就是人們常去的地方。
以前，人們因為希望死者在另外那個世界裏過得富足舒適，就在他們的墓前燒用紙做的房屋，小車或食物，作為祭品。然而，隨著時間的變遷，現今有越來越多的人選擇更為文明，環保的方式表達他們的哀思。例如，他們不在放炮竹或燒紙玩具，而是給死者獻花，特別是菊花，或者在他們的墓周圍纏繞紅絲帶。同時，也有很多網友們在網路上創建虛擬墓碑，這麼一來，那些由於某些原因無法去掃墓的人就可以通過這種更加簡便的方法寄託哀思了。
Sunday, October 5, 2008
Proverbios chinos
El proverbio se define是指 como sentencia, refrán(俏皮話 ,saying )o frase breve de carácter fijo o estereotipado (stereotypical) que encierra(encerrar, to enclose,confine, to hold,to involve, entail) un juicio(judgement, opinion) certero (accurate, skillful) o sabio (wise) 正確且智慧的觀點 y expresa una enseñanza o una advertencia moral傳達著某種教誨或道義. Un ejemplo de ellos es: “querer es poder”. 有志者事竟成
Estas expresiones fijas en que se condensan( condense, reducir,abreviar, to shorten) de manera viva y concisa (concise, succinct)formas de vida, vocación histórica y patrimonio cognoscitivo 歷史故事和認識觀念compartidos por una comunidad determinada, son un testimonio fiel de hábitos, mentalidades, creencias, ceremonias hasta comportamientos (behavior, conduct) y actividades cotidianas de los hablantes. Por lo tanto正因為這樣, los proverbios que poseen distintas lenguas constituyen un buen banco de pruebas para conocer la ideología, la cosmovisión宇宙觀, así como el valor en conjunto de la cultura de las diferentes comunidades即各民族的文化.
Es evidente很明顯 que tanto en el chino como el español es frecuente el uso de proverbios. A pesar de que cada cultura cuenta con su propio sistema lingüístico, es muy interesante descubrir cierta equivalencia可比性 tanto en el estilo como en el sentido entre expresiones proverbiales del chino y del español. Esta vez vamos a aprender cinco refranes chinos que tienen su correspondencia en el español.
很明顯，無論是漢語還是西班牙語都常常使用諺語。雖然中西兩個文化各自有著不同的語言系統，很有意思的是這兩個語言所運用的某些諺語無論是在風格還是意思上都有著一定的可比性。這次，我們先來學習三個中文中的諺語，它們在西班牙語中都能找到對應的說法：
瑞雪兆豐年
入鄉隨俗
貪多嚼不爛
一箭雙雕
遠親不如近鄰
Estas expresiones fijas en que se condensan( condense, reducir,abreviar, to shorten) de manera viva y concisa (concise, succinct)formas de vida, vocación histórica y patrimonio cognoscitivo 歷史故事和認識觀念compartidos por una comunidad determinada, son un testimonio fiel de hábitos, mentalidades, creencias, ceremonias hasta comportamientos (behavior, conduct) y actividades cotidianas de los hablantes. Por lo tanto正因為這樣, los proverbios que poseen distintas lenguas constituyen un buen banco de pruebas para conocer la ideología, la cosmovisión宇宙觀, así como el valor en conjunto de la cultura de las diferentes comunidades即各民族的文化.
Es evidente很明顯 que tanto en el chino como el español es frecuente el uso de proverbios. A pesar de que cada cultura cuenta con su propio sistema lingüístico, es muy interesante descubrir cierta equivalencia可比性 tanto en el estilo como en el sentido entre expresiones proverbiales del chino y del español. Esta vez vamos a aprender cinco refranes chinos que tienen su correspondencia en el español.
Lista de refranes y sus traducciones al español.
1) 瑞雪兆丰年—-Año de nieves, año de bienes.
2) 入乡随俗——Por donde fueres, haz lo que vieres.
3) 贪多嚼不烂 —Quien mucho abarca, poco aprieta.
4) 一箭双雕 —–Matar dos pájaros de un tiro.
5) 远亲不如近邻- No hay mejor padrino que un mejor vecino.
中國的諺語
諺語是指那些有固定結構或搭配的句子，俏皮話或是短語，它們蘊含著某些正確且智慧的觀點，傳達著某種教誨或道義，比如有志者事竟成，等等。這些固定 的表達方式既生動又簡潔的包含了一個特定民族共用的生活方式，歷史故事和認識觀念，忠實地再現了這一民族人民生活習慣，思維方式，信仰，儀式乃至日常行為 活動。正因為這樣，不同民族所擁有的不同諺語就像一個例證庫，幫助我們認識各個民族的意識形態，宇宙觀，價值觀，即各民族的文化。很明顯，無論是漢語還是西班牙語都常常使用諺語。雖然中西兩個文化各自有著不同的語言系統，很有意思的是這兩個語言所運用的某些諺語無論是在風格還是意思上都有著一定的可比性。這次，我們先來學習三個中文中的諺語，它們在西班牙語中都能找到對應的說法：
瑞雪兆豐年
入鄉隨俗
貪多嚼不爛
一箭雙雕
遠親不如近鄰
El paseo elegante
En Pekín, además de los sitios turísticos que gozan de una gran reputación享有盛譽, existen otros lugares con encanto(charm, enchantment, bewitchment) donde el sabor pekinés de los mismos es aún más fuerte. Liu Li Chang (1) es uno de ellos. En la antigua China, al comienzo era本是 un taller donde se fabricaban para el palacio imperial las “Tejas Liuli” (ver 1) . Más tarde後來, el taller fue trasformado y se dotó (dotar, to endow,provide)de libros y objetos de escritura, ya que fue utilizado como huiguan(2)會館, por los estudiantes venidos de las diferentes provincias para participar en el examen imperial con el objeto de convertirse en funcionarios. Los comerciantes, viendo una oportunidad de negocio colocaron擺起 sus puestos por aquí. Me imagino que de esta forma我想, los intelectuales que estaban cortos de dinero podían vender aquí sus objetos de caligrafía. Fue a raíz de(as a result of) esto que con el paso del tiempo “Liu Li Chang” se convirtió en el más grande mercado del arte de Pekín, recibiendo el nombre de 被稱為“paseo elegante”a los aproximadamente 800 metro de largo que ocupa en la calle. En la actualidad今天, no solamente podemos encontrar aquí instrumentes de escritura, sino también pinturas y obras de caligrafía al igual que antigüedades. Por ejemplo, un despertador鬧鐘 que tiene dentro una foto de Mao detrás de las agujas (hand), pipas antiguas, candados de otra época , cerraduras al estilo antiguo, etc.煙袋、古典樣式的鎖……
en esta calle hay una vieja tienda llamada Rong Bao Zhai »(3), que por medio de una técnica especial puede fabricar cuadros(畫, square, painting) muy parecidos a los originales. También exponen展示 obras de artes y muchos artistas modernos muestran aquí sus creaciones. Su arquitectura clásica, sus bellas pinturas, su ambiente tranquilo, nos ofrece un verdadero disfrute.
en esta calle hay una vieja tienda llamada Rong Bao Zhai »(3), que por medio de una técnica especial puede fabricar cuadros(畫, square, painting) muy parecidos a los originales. También exponen展示 obras de artes y muchos artistas modernos muestran aquí sus creaciones. Su arquitectura clásica, sus bellas pinturas, su ambiente tranquilo, nos ofrece un verdadero disfrute.
雅遊
在北京，除了那些享有盛譽的旅遊景點，還有一些頗具特色的地方，人們認為它們的北京味更濃。琉璃廠就是其中之一。在古代，這裏本是生產皇家宮殿專用 琉璃瓦的作坊。後來作坊搬遷，這裏被各省的會館所佔據。進京參加科舉的讀書人常在這裏居住。於是就形成了對書寫工具和書籍的需求。一些商人發現這一良機， 便在此擺起了攤子。我想那些錢不夠用的讀書人也會在這兒出售他們的書法作品。就這樣琉璃廠成了北京最大的文化市場。在這條大約八百米的街上漫步，就被稱為 “雅遊”。今天，我們不僅能在這兒買到書寫工具、圖畫和書法作品，還能看到一些古董。比方說，一種背景是毛主席的鬧鐘，人的手臂會隨著時間來回擺動，還有 早時候的煙袋、古典樣式的鎖……
在這條街上，有一家名叫“榮寶齋”的老店，通過特殊的技術，它能夠製作出與原作相差無幾的畫。此外這家店也收集藝術品，很多當代的藝術家在此展示他們的創作。古典的建築、優美的圖畫、安靜的氣氛，帶給我們真正的享受。
Subscribe to:
Posts (Atom)